ÇANKIRI KARATEKİN ÜNİVERSİTESİ - Bologna Bilgi Sistemi

Ders Bilgileri

Dersin Prog. Çıkt. Katkısı

AKTS- İşyükü

AKTS- İşyükü Hesaplama Aracı

Program Bilgileri

Misyon ve Vizyon

Program Yeterlilik Çıktıları

Ders Planı AKTS Kredileri

Ders Katalogları

Ders Programı Çıktı İlşkisi

TYYC Düzey Yeterlilik

TYYC Temel Alanı Yeterlilikleri

Kabul Koşulları

Üst Kademeye Geçiş

Alınacak Derece

Mezuniyet Koşulları

Sınav Değerlendirme Kuralları

Anabilim Dalı Bşk ve Koordinatörler

Görüş Bildir Print

Ders Tanımı

Ders Adı	Kodu	Yarıyıl	Teori+Uygulama (Saat)	Havuz	Statü	AKTS
İngilizce Çeviri I	YDİ117	GÜZ	4+0	Üniversite	S	4

Öğrenme Çıktıları	1-İngilizce-Türkçe, Türkçe- İngilizce ve İngilizce-İngilizce sözlükleri etkili kullanabilir. 2-Çeşitli yazınsal ve yazınsal olmayan metinleri İngilizceden Türkçeye çevirebilir. 3-Çeşitli yazınsal ve yazınsal olmayan metinleri Türkçeden İngilizceye çevirebilir. 4-Çeviri metinleri çeviri sürecinde benimsenen stratejiler bağlamında inceleyebilir. 5-Metne hızlıca göz gezdirme, kelimeleri tahmin edebilme ve yorum yapabilme yeteneğini geliştirebilir.

AKTS / İŞ YÜKÜ TABLOSU

Etkinlik	Katkı Yüzdesi (100)	Sayısı	Süresi (Saat)	Toplam İş Yükü (Saat)
Ders Süresi (Hafta x Ders Saati)		14	4	56
Sınıf Dışı Ders Çalışma Süresi (Ön çalışma, pekiştirme)		14	3	42
Ödevler	60	3	6	18
Kısa Süreli Sınavlar (sınav + hazırlık)	0	0	0	0
Ara Sınavlar (sınav + hazırlık)	0	0	0	0
Proje	0	1	4	4
Laboratuar	0	0	0	0
Yarıyıl Sonu Sınavı (sınav + hazırlık)	40	1	6	6
Diğer	0	0	0	0
Toplam İş Yükü(Saat)				126
Toplam İş Yükü(Saat)/ 30 (s)				4,2 ---- (4)
Dersin AKTS Kredisi				4

Ders Akışı

Hafta	Konular	Ön Hazırlık
1	Introduction to the course and course materials
2	Introduction to translation and translation studies and definitions of translation: as a process and as a product Translation of selected informative texts
3	The relationship between word and meaning and translation of selected newspaper articles
4	The relationship between word and meaning and translation of selected magazine articles
5	Translation of collocations, idioms and fixed expressions and selected literary texts
6	Translation of collocations, idioms and fixed expressions and selected literary texts
7	Translation of selected texts on social sciences
8	REVIEW WEEK
9	Translation and textual equivalence
10	Translation and pragmatic equivalence
11	Translation of selected texts on natural sciences
12	Translation of selected technical texts
13	Translation of selected academic texts
14	Review of the semester

Ön Koşul	-
Ders Dili	Türkçe/İngilizce
Dersin Sorumlusu	Öğr. Gör. Abdulkadir Gökmen
Dersi Verenler	-
Ders Yardımcıları	Öğr. Gör. Hikmet Uluğ
Kaynaklar	Kandiller, B. ve Velioğlu, A. (2012) Reader At Work I, Baker, Mona (2011) In Other Words-A Coursebook on Translation. İlgili makale ve metinler Powerpoint sunumları
Yardımcı Kitap	-
Dersin Amacı	Çeviriye giriş dersi olarak tasarlanan bu ders, öğrencilerin çeşitli özgün metinlerin İngilizceden Türkçeye ve Türkçeden, İngilizceye çevrilmesi konusunda pratik deneyim kazanmalarını sağlayarak çeviri becerilerini geliştirmeyi amaçlamaktadır.
Dersin İçeriği	Introduction to the course and course materials Introduction to translation and translation studies and definitions of translation: as a process and as a product Translation of selected informative texts The relationship between word and meaning and translation of selected newspaper articles The relationship between word and meaning and translation of selected magazine articles Translation of collocations, idioms, and fixed expressions and selected literary texts Translation of collocations, idioms, and fixed expressions and selected literary texts Translation of selected texts on social sciences Translation and textual equivalence Translation and pragmatic equivalence Translation of selected texts on natural sciences Translation of selected technical texts Translation of selected academic texts Review of the semester

Çankırı Karatekin Üniversitesi Bilgi İşlem Daire Başkanlığı @ 2017 - Webmaster