ÇANKIRI KARATEKİN ÜNİVERSİTESİ - Bologna Bilgi Sistemi


  • Ders Tanımı
  • Ders Adı Kodu Yarıyıl Teori+Uygulama (Saat) Havuz Statü AKTS
    İngilizce Çeviri I YDİ117 GÜZ 4+0 Üniversite S 4
    Öğrenme Çıktıları
    1-İngilizce-Türkçe, Türkçe- İngilizce ve İngilizce-İngilizce sözlükleri etkili kullanabilir.
    2-Çeşitli yazınsal ve yazınsal olmayan metinleri İngilizceden Türkçeye çevirebilir.
    3-Çeşitli yazınsal ve yazınsal olmayan metinleri Türkçeden İngilizceye çevirebilir.
    4-Çeviri metinleri çeviri sürecinde benimsenen stratejiler bağlamında inceleyebilir.
    5-Metne hızlıca göz gezdirme, kelimeleri tahmin edebilme ve yorum yapabilme yeteneğini geliştirebilir.
    Ön Koşul -
    Ders Dili Türkçe/İngilizce
    Dersin Sorumlusu Öğr. Gör. Abdulkadir Gökmen
    Dersi Verenler -
    Ders Yardımcıları Öğr. Gör. Hikmet Uluğ
    Kaynaklar Kandiller, B. ve Velioğlu, A. (2012) Reader At Work I, Baker, Mona (2011) In Other Words-A Coursebook on Translation. İlgili makale ve metinler Powerpoint sunumları
    Yardımcı Kitap -
    Dersin Amacı Çeviriye giriş dersi olarak tasarlanan bu ders, öğrencilerin çeşitli özgün metinlerin İngilizceden Türkçeye ve Türkçeden, İngilizceye çevrilmesi konusunda pratik deneyim kazanmalarını sağlayarak çeviri becerilerini geliştirmeyi amaçlamaktadır.
    Dersin İçeriği Introduction to the course and course materials Introduction to translation and translation studies and definitions of translation: as a process and as a product Translation of selected informative texts The relationship between word and meaning and translation of selected newspaper articles The relationship between word and meaning and translation of selected magazine articles Translation of collocations, idioms, and fixed expressions and selected literary texts Translation of collocations, idioms, and fixed expressions and selected literary texts Translation of selected texts on social sciences Translation and textual equivalence Translation and pragmatic equivalence Translation of selected texts on natural sciences Translation of selected technical texts Translation of selected academic texts Review of the semester
    Çankırı Karatekin Üniversitesi  Bilgi İşlem Daire Başkanlığı  @   2017 - Webmaster