TR ENG

CANKIRI KARATEKIN UNIVERSITY Bologna Information System

Course Information

Course Information

Course Content

Course's Contribution to Prog.

ECTS Workload in Relation

ECTS- Workload Calculation Tool

Program Information

Mission and Vision

Program Learning Outcomes

Course Struct. & ECTS Credits

Course Catalogs

Course & Program L. Outcomes

TYYC Level Qualification

TYYC Core Area Competencies

Admission Requirements

Access to Further Studies

Qualification Awarded

Final Examination

Assessment and Grading

Head of Dept. & Coord.

Görüş Bildir Print
  • Course Information
    • Course Title Code Semester Laboratory+Practice (Hour) Pool Type ECTS
    Translation II YDİ118 SPRING 4+0 University E 4
    Learning Outcomes
    1-Learns the basic concepts, principles and strategies of translation.
    2-Translates from Turkish into English various written and verbal texts
    3-Examines the strategies used in the translation
    4-Scans the text, guess the meaning of the word and comment on it
    5-Develops the ability to skim the text quickly, to guess words and to make comments.
    6-Translates a given subject by using translation strategies.
  • ECTS / WORKLOAD
    • ActivityPercentage

    (100)

    		NumberTime (Hours)Total Workload (hours)
    Course Duration (Weeks x Course Hours)14456
    Classroom study (Pre-study, practice)14342
    Assignments10166
    Short-Term Exams (exam + preparation) 40248
    Midterm exams (exam + preparation)0000
    Project0000
    Laboratory 0000
    Final exam (exam + preparation) 50166
    0000
    Total Workload (hours)   118
    Total Workload (hours) / 30 (s)     3,93 ---- (4)
    ECTS Credit   4
  • Course Content
    • Week Topics Study Metarials
    1 Introduction to the course and course materials R 1. Page 46-50
    2 Introduction to translation and translation studies and definitions of translation: as a process and as a product Translation of selected informative texts R 1. Page 51-54, R 2.
    3 The relationship between word and meaning and translation of selected newspaper articles R 1. Page 55-59
    4 The relationship between word and meaning and translation of selected magazine articles R 1. Page 60-63, R 3.
    5 Translation of collocations, idioms and fixed expressions and selected literary texts R 1. Page 64-66, R 3.
    6 Translation of collocations, idioms and fixed expressions and selected literary texts R 1. Page 67-69, R 2.
    7 Translation of selected texts on social sciences R 1. Page 73-75
    8 Review Week R 1. Page 81-84
    9 Translation and textual equivalence R 1. Page 89-90, R 3.
    10 Translation and pragmatic equivalence R 1. Page 91-93, R 2.
    11 Translation of selected texts on natural sciences R 1. Page 94-97, R 3.
    12 Translation of selected technical texts R 1. Page 98-101
    13 Translation of selected academic texts R 1. Page 102-105
    14 Review of the semester R 1. Page 106-108, R 3
    Prerequisites -
    Language of Instruction Turkish / English
    Responsible Lect. Abdulkadir Gökmen, Lect. Hikmet Uluğ, Lect. Selahattin Evren, Lect. Dr.Oktay Yazıcı, Lect. Dr. Rabia Aksoy Arıkan, Lect. Salih Potukoğlu, Lect. Dr.Hatice Kızılkaya, Lect. Seda Yazıcı Köksal, Lect. Seda Yılmaz Saka, Lect. Ayşe İrem Kütükoğlu, Lect. Zeynep Maden
    Instructors

    1-)Öğretim Görevlisi Seda Yılmaz Saka
    Assistants -
    Resources R.1. Kandiller, B ve Velioğlu, A. (1996). Reader at Work I. ODTÜ Geliştirme Vakfı Yayıncılık, Ankara. R.2. English-Turkish Texts that can be translated R.3. Powerpoint presentations, internet resources.
    Supplementary Book SR1.Oxford Advanced Dictionary SR2.BBI Combinatory English Dictionary SR3.Password Dictionary for Learners of English SR4.Tureng Online Dictionary.
    Goals This course is designed as an introduction to translation and it aims to enable students to gain experience on translating English into Turkish and Turkish into English the original texts.
    Content Various text translations are made to learn the basic concepts and principles of translation, text types and translation strategies suitable for the text type, cultural concepts and related translation strategies. At the end of this course, the student gains the ability to translate social sciences texts, scientific and technical texts at medium difficulty level.
  • Program Learning Outcomes
    • Program Learning Outcomes Level of Contribution
    1 Develops effective and empathic communication skills -
    2 Establishes effective oral and written communication -
    3 Uses information technologies effectively and in accordance with ethical rules -
    4 Develops a positive attitude towards lifelong learning -
    5 Follows the theoretical and practical knowledge related to the field of science by using a foreign language. -
    6 Uses a foreign language at the European Language Portfolio B1 General Level. -
    Çankırı Karatekin Üniversitesi  Bilgi İşlem Daire Başkanlığı  @   2017 - Webmaster