|
Hafta
|
Konular
|
Ön Hazırlık
|
|
1
|
Ders ve ders materyalleri hakkında bilgi verilmesi
|
Sözlük kullanımı
|
|
2
|
Çeviriye giriş ve çeviri çalışmaları, süreç ve ürün bağlamında çevirinin tanımı: Örnek çeviri çalışmaları
|
Sözlük karıştırma
|
|
3
|
Kelime ve anlam arasındaki ilişki ve seçili gazete çevirileri
|
Metinler üzerinde evde çalışma
|
|
4
|
Kelime ve anlam arasındaki ilişki ve seçili dergi çevirileri
|
Metinler üzerinde evde çalışma
|
|
5
|
Öbek, deyim ve sabit ifade çevirileri ve seçili edebi metinler
|
Metinler üzerinde evde çalışma
|
|
6
|
Öbek, deyim ve sabit ifade çevirileri ve seçili edebi metinler
|
Metinler üzerinde evde çalışma
|
|
7
|
Sosyal bilimler alanında seçili metin çevirileri
|
Metinler üzerinde evde çalışma
|
|
8
|
Konu tekrarları ve eksiklerin giderilmesi
|
Eksik konuların tespiti
|
|
9
|
Çeviri ve metinsel denklik
|
Sözlük karıştırma
|
|
10
|
Çeviri ve pragmatik denklik
|
Sözlük karıştırma
|
|
11
|
Tabiat bilimleri alanında seçili metin çevirileri
|
Metinler üzerinde evde çalışma
|
|
12
|
Teknik metin çevirileri
|
Metinler üzerinde evde çalışma
|
|
13
|
Akademik metin çevirileri
|
Metinler üzerinde evde çalışma
|
|
14
|
Konu tekrarı ve pekiştirme çalışmaları
|
Konu tekrarı
|